日本暴饮暴食的作家碰上校对,被纠正笔下人物“早餐吃太多”不符合常理!导正常识也是校对的责任!

说到出版行业中的「校对」 ,很多人可能觉得他们的工作仅限于挑出错别字或缺漏字。然而,事实却远不止如此。例如,像文章内容与事实不符,或者叙述前后矛盾类似这种接近「审稿」 性质的问题,有时也会在校对的职责范围之内。

日本暴饮暴食的作家碰上校对,被纠正笔下人物“早餐吃太多”不符合常理!导正常识也是校对的责任!

最近,日本作家芦花公园分享了一则与校对互动的趣事,其中他因为笔下角色早餐的分量太大而被提出修改意见,引发了广泛热议。那么,到底是什么样的早餐引来了校对的关注呢?咱们一起来看看事情的全貌吧~

「作为一个从早晨就会大快朵颐的人,我因此被纠正了(必须迎合普通人的胃口)」

日本暴饮暴食的作家碰上校对,被纠正笔下人物“早餐吃太多”不符合常理!导正常识也是校对的责任!

近日,日本作家芦花公园在自己的推特(现名 X 平台)上分享了这个趣事,一时间引来了众多网友的讨论。

故事的起因是,芦花公园原本计划让他小说中的角色在早晨吃上一道「莲藕炒猪肉」 ,然而,这样的设定却遭到了校对的“质疑”。校对在审阅他的稿件后提出了以下修改建议:

「真的要在早餐安排这么一顿丰盛的莲藕炒猪肉吗?要不考虑换成煎蛋卷如何?」

在校对指出这个问题后,芦花公园才猛然醒悟:自己竟不自觉地将自己的暴饮暴食习惯写进了小说,并误以为这是普通人的早餐日常!毕竟,一般人早餐通常不会吃得如此丰富。

这一有趣的校对经历让芦花公园感慨不已,他随后分享道,校对不仅掌握着文字层面的修正能力,也负责对作品中可能偏离常识的地方加以监督。这个小小的改动,也在社交媒体上掀起了一波讨论热潮。

芦花公园的小说作品

日本暴饮暴食的作家碰上校对,被纠正笔下人物“早餐吃太多”不符合常理!导正常识也是校对的责任!

这则趣事发表后,许多网友纷纷表示深有共鸣,且对校对工作的难度表示由衷的感慨。不过,也有不少和芦花公园一样习惯在早餐吃“大餐”的人,认为这样的设定并不显得夸张。以下是网友的一些有趣回应:

「没想到校对连这种细节也要抓啊!」

“太厉害了,竟然细化到连早餐是不是适合大多数人都能注意到,这份工作真不是一般人能做的。”

「身有同感!所以很多时候我都怀疑:『咦,原来大家平时不是这样吃的吗?』」

一位网友表示,自己也从日常“奇怪的饮食习惯”中受到过他人提醒,才意识到原来和自己习以为常的如常逻辑对别人来说可能并不成立。

「说实话,我好像也喜欢这样的早餐啊。」

不少网友声称自己早餐分量并不逊色,甚至觉得芦花公园“太保守”。

「由此也能看出校对这份工作,既需要过硬的文字功底,还得具备生活常识,确实没那么容易做!」

正如一位网友所评论的那样,校对的工作既在于规范文字错误,又需要在细节逻辑上“兜得住”,有时甚至像做“生活导师”一样帮助作者避免产生脱离现实的设定。

还有不少网友发表了轻松调侃的言论:

「而我觉得,用莲藕炒猪肉当早餐根本不算啥,我可能还能再加两样呢。」

「居然连这种微妙的地方都被纠正了,写小说真不容易!」

校对的关键价值——常识守护者与细节优化者

芦花公园随后也给予了校对高度评价,并表示自己多次受益于校对对于“偏离常识”问题的耐心纠正。例如,他直言:

「校对的存在,就是为了帮我把一些脱离常规的部分修正完善。」

日本暴饮暴食的作家碰上校对,被纠正笔下人物“早餐吃太多”不符合常理!导正常识也是校对的责任!

这种职业素养确实令人佩服,尤其是在细节至关重要的出版业中,校对是保障作品质量的最后一道防线。他们的职责不仅仅是简单的找错,而是要站在读者的角度,发现可能被忽视的矛盾之处,并辅助作者形成更为严密、合理的内容。

对于这则趣闻,许多网友也由此重新认识了校对的重要性,同时也反思了自己的饮食习惯:

「原来早上吃莲藕炒猪肉就算太多了吗?」

「看来有些习惯真的是普通人做不到的。」

© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞6 分享
相关推荐