花了九年做出的游戏，还在商谈登陆 Steam 和推出中文版，却先出现了未经授权的中文版本。对日本游戏开发者 Hide 来说，这次打击已经影响到接下来的制作安排。他在社交平台发文表示，自己的战略游戏《 Deserter’s 》遭到破解、翻译和修改，原本规划中的中文支持也因此难以继续。
按照他的说法，问题并不止于有人把游戏免费上传。这个未经许可流传的版本加入了中文文本，还改动了游戏内部内容，甚至处理了部分程序问题。作品被传播、被翻译、被改造，几件事叠在一起，让他对后续发行计划失去了信心。
他在说明制作停滞的原因时表示：正在与合作厂商讨论的 Steam 发行方案，原本包含中文支持，但在这次事件之后，他认为这项安排已失去商业上的可行性。
原计划支持中文的扩充内容，也被他列入无法继续推进的安排。与此同时，他还提到正在考虑完全退出中国市场。
其中最让他难以接受的，是自己的作品遭到擅自修改。即使修改者自认为在改善体验，作者也没有因此获得决定作品如何呈现、如何发行的机会。对他而言，这已经越过了单纯非法上传带来的伤害。
这番发言背后，是一款投入了九年时间的作品。《 Deserter’s 》属于战略游戏，宣传画面展示了多名幻想风格角色，以及军队交战、角色能力和内政管理等界面。
据介绍，游戏于 2026 年 3 月开始陆续在日本的平台上架。开发者随后与合作厂商规划 Steam 版本，希望通过其他语言支持，让作品接触更多玩家。中文版原本就在这套发行安排之中，并非从一开始就被排除。
然而，未经授权的版本提前出现，使他重新评估了这项投入。他认为，当翻译并修改过的游戏已经被免费散布，继续制作官方中文版的商业前景就受到了破坏。这是开发者对自身项目的判断，目前并没有具体损失数字，无法据此计算盗版究竟影响了多少销售。
这里需要分清两件事。中文文本的出现，本身不能代替官方发行；而作者这次反对的，是作品在未经许可的情况下被破解、改动并免费传播。把整件事简化成开发者不欢迎中文玩家，也会遗漏他原先已经规划中文支持这一背景。
至于他如何发现异常，最初的线索来自访问和关注的变化。他说，最近约三天里，来自中国的访问量和关注者突然增加，让他感觉不太对劲。顺着这些变化调查后，他才发现游戏已经以这样的形式流传。
随后，他通过 DMCA 申诉要求删除相关内容，并表示申诉生效后，情况暂时平静下来。在他的描述中，这更接近暂时止住了损失继续扩大的势头，而不是整件事已经得到圆满解决。
从他的反应来看，删除传播页面和恢复创作意愿，是两件进展不同的事。前者可以通过申诉暂时推进，后者却牵涉他是否还愿意投入时间，完成原定的翻译、发行与扩充内容。下架成功，并不会自动让这些计划恢复。
相关内容被下架，并没有让他马上恢复制作热情。他在另一则发文中谈到自己的感受：比起愤怒，更强烈的是一种空虚，仿佛事情突然走到了尽头。
他已经持续创作约四分之一个世纪，却在这次事件后想到，这段活动是否会以如此突然的方式结束。这样的表达反映出他的受挫程度，但还不能当作已经正式宣布退出游戏开发。
尤其令他难受的，是一个素不相识的人，把自己耗费九年完成的作品擅自翻译后免费散布，还招呼其他人游玩。在他的感受里，对方仿佛把这份创作当成了自己的东西，而他只能看着这一切发生，甚至产生了不真实感。
眼下，能确定的是他公开表达了对中文发行前景的失望，并正在考虑退出中国市场。是否全面落实这一决定、后续制作能否恢复，仍需看他之后的安排，不能把情绪中的表态直接写成已经完成的市场退出。
这起事件留下的遗憾也很具体。作者本来准备让更多玩家通过官方中文版接触作品，如今却开始怀疑这件事是否还值得继续。对等待正版中文支持的玩家来说，一个免费版本的出现，并不意味着未来会有更完整、更稳定的官方体验。
- 本站部分内容转载自其它媒体，但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
- 若您需要商业运营或用于其他商业活动，请您购买正版授权并合法使用。
- 如果本站有侵犯、不妥之处的资源，请联系我们。将会第一时间解决！
- 本站部分内容均由互联网收集整理，仅供大家参考、学习，不存在任何商业目的与商业用途。
- 本站提供的所有资源仅供参考学习使用，版权归原著所有，禁止下载本站资源参与任何商业和非法行为，请于24小时之内删除!
