现如今，越来越多的人选择以租车自驾的方式畅游世界。许多国家在路标上会特别标注 “英文” ，即使完全不懂本地语言，只要会英语便能顺利导航。
不过，最近日本网友热议的一则趣事，却让自驾族开始担心：假如你是一名外国驾驶员，行驶在日本滋贺县南部的甲贺一带，会不会也会被路标搞得一头雾水呢？
原因就在于，这里竟然有两个地名—— “湖南” 和 “甲南” ，当名字转成罗马拼音后，都写作 “Konan” 。
倘若不会认汉字，恐怕真难分辨出路牌显示的 “Konan” 到底是哪一个 “Konan” ！
今天就带大家一起看看，这个“名字撞车”的有趣现象吧~
有网友就晒出了一则特别的路标照片，引发了大家的热烈讨论。
你可以清楚看到，路牌向上指着两地名： “湖南” 和 “甲南” ，但英文注释下竟然都赫然标着 “Konan” ，让人忍不住想问——不懂汉字的朋友，到底该朝哪个方向开才好？
其实，这还不是最令人头大的状况。因为据这位分享的日本网友所说，这种路标遇上还算“友好”，毕竟这两个 “Konan” ，方向完全相同，无论哪个都能顺利通往目的地。
但有些情况下，情况可没这么简单。有其他网友上传的照片显示，若 “湖南” 和 “甲南” 分别标注在不同的方向上，这时候只看英文，非本地人的驾驶员可就真要犯难了。
想象一下，两个 “Konan” 明明箭头指向各自不同的方向，如果你是靠英文导航的小伙伴，面对这样的指示牌是不是要抓狂？确实，对于外国游客尤其是初次自驾的朋友来说，这种完全依赖罗马拼音的路标，实在是让人头疼。
其实在日语发音中， “湖南” 念作“こなん”，而 “甲南” 则是“こうなん”，只不过后者有一个拖长的元音。难怪有网友建议，或许应该分别用 “Konan” 和 “Kônan” 来标注，明确区分两地，这样就能避免很多跑错路的悲剧了，“误会”也可以迎刃而解。
不过好在，这俩地方相距其实也就五至十公里，即使开错了方向，大不了稍微多绕点路，也还能及时纠正。如果不小心开去了更远的同名地，那可就没这么好运了。毕竟在日本，不止这两处地名叫 “Konan” 。
你会发现在爱知县，就有一个被称为 “江南”（KŌNAN） 的车站。当年还曾因为与 《名侦探柯南》 合作活动，贴心改名为 “柯南站” ，吸引了大批动漫粉丝特意前往“打卡”拍照。
除此之外，神奈川县横滨市同样设有一个名为 “港南”（Konan） 的区——又一个 “Konan” 直接上阵。
再远点，北海道札幌市竟然连小学也叫做 “幌南”（Konan） 。
由此可见，在日本自驾旅游，不仅要认路，有时候还真需要一点“地名”专业知识。
说到底，这个看似小小的罗马拼音相同，其实背后藏着许多趣味和困扰。对于日籍网友来说，或许已经习以为常，但对于一心想要靠英文路标自如游走的游客而言，这些同名地一定是路上的“隐藏Boss”。
当然，有经验的中国游客通常对汉字熟悉，驾车出行时不仅不会被这种情况难倒，反而觉得更亲切了呢。
有一说一，自驾日本的朋友在遇到这样“名字大冒险”的场景时，不如把它当作旅途中的“小彩蛋”吧。谁说旅行路上一点小混乱不是别样的乐趣呢？只要认清方向，有问题慢慢解决，说不定还会留下让人忍俊不禁的独特记忆！
- 本站部分内容转载自其它媒体，但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
- 若您需要商业运营或用于其他商业活动，请您购买正版授权并合法使用。
- 如果本站有侵犯、不妥之处的资源，请联系我们。将会第一时间解决！
- 本站部分内容均由互联网收集整理，仅供大家参考、学习，不存在任何商业目的与商业用途。
- 本站提供的所有资源仅供参考学习使用，版权归原著所有，禁止下载本站资源参与任何商业和非法行为，请于24小时之内删除!
