大家平时会不会也常用“😭”这个满脸挂泪的小表情呢？你在什么情境下会发出这样一个哭泣的表情符号？
最近，日本的一档电视节目做了有趣的调查，结果显示，日本人经常用“😭”来表达“感动得要流泪”的感谢心情。然而，调查中发现，很多外国人通常只会利用这个表情表达“高兴”或者“难过”，几乎没人会想到用它来传达感谢的情绪。
难道这样特别的表达方式，真的是日本人才有的吗？让我们深入了解一下这背后的文化差异吧～
最近，日本富士电视台的晨间资讯节目“めざましテレビ”特别做了一个报道，聚焦日本人与外国人在使用“😭”这个哭泣表情时的差别。节目实地走访，随机采访日本市民，他们给出了各种各样的使用场景。
像二十多岁的日本青年就说：“真对不起😭”；
而年纪更小的少年则表示：“我没有抽中😭”。
甚至还有人用它表达喜悦：“恭喜😭”。
不少日本人都觉得， “这个哭脸表情真的很万能，几乎什么场合下都用得上。”
除此之外，大家也会说“抽到票了😭”、“错过班车了😭”、“真的假的😭”、“抱歉😭”或者“太可爱了😭”……
基本上无论是开心还是难过，甚至惊讶的时候，这个表情都能派上用场。而且，有很多日本网友还会习惯性连续发好几个！
随后，节目组同样访问了几位在日本的外国朋友，问他们平常怎样理解和使用“😭”这个表情。
以色列的三十多岁受访者说，他会在“觉得好笑的时候”用这个表情。
而一位二十多岁的丹麦年轻人表示：“状况变糟糕就会用”。
他举例说，“东京比哥本哈根热太多了😭😭😭😭”，或是在和朋友聊天气时，形容“出乎意料的热😭”。
同样住在日本的年轻人也会说，“这个周末就要离开东京了😭”、“真的假的？😭😭😭”，或者感叹“一个月过得真快😭”、“真的😭”。
还有瑞士朋友谈到，“我在日本吃的刨冰太好吃了，发了条朋友圈”，“味道真的非常棒😭”。
看上去，外国朋友用这个哭脸更多是在表达情绪的高低起伏，不管是极度开心还是超级郁闷，似乎都可以用“😭”这个表情来传递。
但是——用来表示“感谢到流泪”这种日本人的专用法，他们不仅没用过，甚至很难理解。
当记者告诉外国人，日本人会用“😭”表情表现由衷的“感谢”时，对方普遍都很惊愕，有的德国受访者反问：“为啥要这么表达？ ”
以色列人也满头疑惑：“没听说过这种说法，这是为什么？ ”
捷克的年轻人更是一连追问：“为什么啊？为啥啊？ ”
甚至哥伦比亚的小伙也一脸茫然：“你是说这代表感谢？ ”
可以发现，外国朋友们完全无法体会到这种“感谢感动到哭😭”的用法，在他们看来，似乎仅仅是单纯情绪的传达，没有那么多隐含的意义。
于是，节目组顺便做了一个简单调查，想知道外国人在表达感谢时，最常用哪个表情。
结果，在对19位外国访客的采访中，有7个人都倾向选择“双手合十”的表情符号作为主要的感谢表达。
不知道你有没有用“😭”表情来表示过感谢呢？或者你通常会用别的表情，比如双手合十，其实在中国也蛮常见的。不管是哪种用法，表情符号的发展已经超出国界，但有趣的是它在不同文化中居然有着如此不一样的意义。
下次看到有人发“😭”，别急着判断对方是在难过，也可能是在深深地说一句： “谢谢你！”
- 本站部分内容转载自其它媒体，但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
- 若您需要商业运营或用于其他商业活动，请您购买正版授权并合法使用。
- 如果本站有侵犯、不妥之处的资源，请联系我们。将会第一时间解决！
- 本站部分内容均由互联网收集整理，仅供大家参考、学习，不存在任何商业目的与商业用途。
- 本站提供的所有资源仅供参考学习使用，版权归原著所有，禁止下载本站资源参与任何商业和非法行为，请于24小时之内删除!
