与中文里走遍天下都不怕的 “我” 或英文中万能的 “ I ” 完全不同，在日语的复杂语境里，第一人称可谓是五花八门。人们日常交流时必须时刻在脑海里反复斟酌，挑选最恰当的自称，否则一不小心就会显得极没礼貌，甚至被贴上怪人的标签。
因此，在各类二次元衍生作品里，第一人称更是凸显角色灵魂与个性的重中之重。要是弄错了角色的自称，极大概率会引发 “人设崩塌” 的灾难级后果。
就在前段时间，一位日本同人画师突然惊觉，自己在过去发表的作品里，居然一直把某位核心角色的第一人称给写错了！这猝不及防的失误让她崩溃到极点，甚至萌生了全网清除所有作品的念头。
今天，就让我们一起来看看这场因代词引发的乌龙吧。
“肥前这个角色的第一人称设定明明是用平假名写的‘おれ’，可我起初压根没注意到，结果同人本里面全都不小心写成了汉字的‘俺’……如果这不是我自己有意这么做，我真的会对犯下这种低级错误耿耿于怀。现在我整个陷入了低潮期，恨不得把作品全部一键删掉，连网贩通贩都不想做了……”
这位在社交平台 X 上昵称为 “あやしい肉屋” 的日本网友，是一位对《刀剑乱舞》爱得深沉的同人画师，此前更是高产过诸多以此为主题的热门同人漫。然而就在前不久，她错愕地发现，由她笔下刻画的肥前忠广（肥前忠広），其第一人称竟然从头到尾都搞错了！
在原作游戏的严谨设定中，肥前忠广的第一人称是以平假名形式存在的 “おれ” （ Ore ）。
可是，这位画师却在自己的漫画连载里，鬼使神差地将其全写成了汉字版本的 “俺” （ Ore ）。
尽管它们在日语里的发音听起来毫无二致，但在这种字斟句酌的游戏里，平假名的 “おれ” （ Ore ）、汉字的 “俺” （ Ore ），乃至于片假名的 “オレ” （ Ore ）之间，其实都横亘着明确的细节区别。
每一个角色该匹配哪一个 “ Ore ” 都是经过官方精心雕琢敲定的，是绝对不可以也不能够随情境混用的存在啊！
发觉这个致命死角之后，该画师直接陷入崩溃，直呼想要抹去曾经上传分享过的所有心血结晶，甚至连那些已经印好的实体本都不想拿去卖了。此番言论一经发出，立刻引来了大批热心网友的连番安慰，大家都盼望她千万别因为这点瑕疵就气馁。后来，她的丈夫也献上了堪称绝妙的硬核鼓励：
“我去泡了个澡，喝了点小酒，一边抹眼泪一边反思这些破事。结果老公刚一踏进家门，看到我这幅惨状便大喊：‘难道仅仅因为这种微不足道的理由，你就不去帮助别人了吗！？重画就好了啊！要继续帮助别人啊！！’
听到这话，我当场就扑哧一声笑出来了……（我老公平时都会把我也制作同人本这事儿尊称为‘帮助别人’）”
令人啼笑皆非的是，其实就连《刀剑乱舞》官方团队，以前在宣传大电影的时候，也曾结结实实地犯过一模一样的错误，最后引得无数考据党粉丝蜂拥而至在线纠正。早在2022年的时候，官方运营就曾不慎将肥前忠广的 “おれ” （ Ore ）错打成了 “俺” （ Ore ）。
（＠д＠）透过这场风波我们不难发现，第一人称在日本人心里的分量究竟有多么重如泰山啊……
- 本站部分内容转载自其它媒体，但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
- 若您需要商业运营或用于其他商业活动，请您购买正版授权并合法使用。
- 如果本站有侵犯、不妥之处的资源，请联系我们。将会第一时间解决！
- 本站部分内容均由互联网收集整理，仅供大家参考、学习，不存在任何商业目的与商业用途。
- 本站提供的所有资源仅供参考学习使用，版权归原著所有，禁止下载本站资源参与任何商业和非法行为，请于24小时之内删除!
