我的世界基岩版 Beta 1.19.30.22

VANILLA PARITY
原版特性同步

SPECTATOR MODE (EXPERIMENTAL)
旁观模式（实验性特性）

Players in Spectator Mode are no longer affected by the Powder Snow fog effect (MCPE-156683)
处于旁观模式的玩家将不再受到细雪的雾效果的影响 (MCPE-156683)
Sadly, any leashed animals will not follow spectators anymore (MCPE-157065)
任何被栓住的动物将不再跟随任何旁观模式的玩家 (MCPE-157065)
Players in Spectator Mode no longer emit particles while sprinting (MCPE-160397)
处于旁观模式的玩家疾跑时不再触发粒子效果 (MCPE-160397)
Spectator players with status effects applied no longer emit particles (MCPE-160398)
处于旁观模式的玩家在有药水效果时不再产生粒子效果 (MCPE-160398)

CHEST BOATS
运输船

Fixed an issue where Boats with Chests would not drop the Chest’s contents when destroyed by the /kill command (MCPE-160186)
修复了当运输船被/kill 命令清除时不会掉落箱子内物品的问题 (MCPE-160186)

ITEMS
物品

Eating a stew will now leave the empty Bowl in the slot it was eaten from (MCPE-56367)
食用迷之炖菜后空碗将保留在物品栏原来的位置 (MCPE-56367)
Drinking a potion will now leave the empty Glass Bottle in the slot you drank it from rather than your first empty inventory slot (MCPE-26436)
饮用药水后空玻璃瓶也将会留在物品栏原位置，而不是飞到你的物品栏第一个空位置 (MCPE-26436)

MOBS
生物

BLOCKS
方块

FEATURES AND BUG FIXES
特性和漏洞修复

GAMEPLAY
玩法

Disallow Fireballs from travelling through portals to prevent an issue where they could become permanently stuck (MCPE-160938)
不再允许烈焰弹穿过传送门，来防止烈焰弹出现永久卡住的问题 (MCPE-160938)
Fixed dropped items getting stuck at the edge of flowing water (MCPE-157167)
修复了一个掉落的物品卡在水流边缘的问题 (MCPE-157167)

GRAPHICAL
图像

Fixed an issue where certain water textures with waterlogged blocks displayed the wrong texture (MCPE-156281)
修复了某些含水方块的水的纹理显示错误的问题 (MCPE-156281)
Sky in The End dimension will no longer look like static upon entry while it is raining in the Overworld (MCPE-148843)
当主世界下雨时，末地的天空将不再看起来像静止的 (MCPE-148843)

ITEMS
物品

Fixed a bug where some custom items (from Creator Features packs), after being used, were duplicated upon player’s death (MCPE-128897)
修复了使用了来自创作者特性包的物品，在玩家死亡后被复制的错误 (MCPE-128897)
Fixed a regression where an undamaged tool, such as Pickaxe, when name changed on an Anvil, would fail to work correctly when used for the first time (MCPE-152637)
修复了一个在铁砧上修改未损坏的工具（例如镐子）的名字后初次次使用时不能使用的问题(MCPE-152637)
Fixed a bug where some blocks that require a supporting block (for example Carpet or crops) did not appear on Maps when placed on a non-full block or above an air block (MCPE-159713)
修复了一些需要其他方块支撑的方块（例如地毯或农作物）在放在不完整的方块或空气上时在地图上不出现的错误 (MCPE-159713)

MARKETPLACE
市场

Most common Marketplace connection issues will now automatically resolve themselves when conditions improve without needing to restart Minecraft (MCPE-155025)
网络连接改善后，多数连接问题将能够在无需重启 Minecraft 的情况下自动解决 (MCPE-155025)

MOBS
生物

Allays and Bees should no longer get stuck on Lanterns or other low hanging objects (MCPE-155777)
悦灵和蜜蜂不会卡在灯笼等悬挂方块里了 (MCPE-155777)

MUSIC
音乐

Music is now included in the Android app and no longer has to be downloaded from Marketplace
音乐现在包含在安卓应用内，无需从市场另行下载

PERFORMANCE AND STABILITY
性能与稳定性

Fixed performance issues when Striders are being ridden by baby Striders (MCPE-146478)
修复了炽足兽被幼年炽足兽骑乘时的性能问题 (MCPE-146478)

USER INTERFACE
用户界面

The arrow within the crafting Pocket UI now fits appropriately without any clipping issues
在移动端 UI 合成界面中的箭没有分割问题了

COMMANDS
命令

Fixed a bug where a “%” was prepended to player names in the chat output of “/scoreboard players reset” (MCPE-151389)
修复了使用指令 “/scoreboard players reset” 得到的输出中，玩家名前面多出了 “%” 的错误 (MCPE-151389)
Attempting to kill a player in Creative Mode using the “/kill” command now displays a message informing the player that it cannot be done (MCPE-16732)
使用 /kill 指令尝试杀死创造模式玩家时，会展示一条消息提醒玩家此操作无法完成 (MCPE-16732)

TECHNICAL UPDATES
技术性更新

ACTORS
活动对象

Non-Parrot mobs on a player’s shoulder will now adjust their position when the player crouches (MCPE-153996)
位于玩家肩膀上的除鹦鹉之外的生物现在会在玩家下蹲（潜行？）时调整自身位置 (MCPE-153996)

DATA-DRIVEN BLOCK COMPONENTS
数据驱动方块组件

Enables creators to add geometry up to 0.875 units outside of the regular block unit cube on any one side
现在允许内容创作者者在正常大小方块的正方体的任意一侧添加最多 0.875 个单位的几何体

GAMEPLAY
玩法

Coral Fans now look identical when placed facing North, West, East, and South (MCPE-125311)
现在珊瑚扇面对任何方向放置时的外观均一致 (MCPE-125311)

MARKETPLACE
市场

MOLANG
MOLANG

Clarified the documentation for equipment_count to indicate it only counts equipped armor, and how to query for held items (MCPE-136134)
写明了 equipment_count 的文档，注明它仅计算已穿戴的盔甲，以及如何查询手持物品 (MCPE-136134)

EXPERIMENTAL FEATURES
实验性特性

COMMANDS
命令

The “/execute at” command now properly executes filters from the specified ‘at’ position (MCPE-156283)
指令 “/execute at” 现在能正确地根据指定的 ‘at’ 位置执行过滤器 (MCPE-156283)

GAMETEST FRAMEWORK
Gametest 框架

Script Command
脚本指令
- Added new sub-command /script watchdog exportstats – Exports a file containing memory usage and object handle statistics
- 添加了新的子命令 /script watchdog exportstats – 导出一份包含了内存使用情况和对象处理信息的文件

TOUCH CONTROLS
触摸控制