禹英禑上班第一天，被旋转门挡住了去路。轮到南田南，拦住她的是一段自动扶梯。2022年播出的韩剧《非常律师禹英禑》到了日本，连女主角迈进办公室的第一步都换了走法。翻拍剧《非常律师南田南》由芦田爱菜主演，2026年10月19日在关西电视台与富士电视台联播网首播，首集播完后随即上线 Netflix。
芦田爱菜接过的是朴恩斌演过的角色，一名有自闭症谱系特征、刚进入律所工作的新人律师。播出后，观众连她说话时停在哪里、手指怎么动都拿来比较。有人觉得这些细节让南田南有了自己的脾气，也有人一看到熟悉的动作，脑子里就浮现出禹英禑。
同一个小动作，有人看出用力，有人看出真实
朴恩斌凭禹英禑一角拿下2023年第59届百想艺术大奖电视部门大赏。她给角色留下的印象太鲜明，日版刚开播，芦田爱菜说话的快慢、手指打拍子的习惯，甚至身体略显僵硬的反应，都成了观众拿来对照的细节。
有些观众觉得，这几样特征放在一起，容易让人看见表演的痕迹。他们喜欢朴恩斌演出来的那股天真劲儿，到了南田南这里，相似的动作越多，反而越容易出戏。
也有接触过自闭症谱系人士的观众，从南田南游移的视线、细微的表情和肢体反应里认出了熟悉的细节。在他们看来，芦田爱菜演的这位律师比禹英禑更显自信，偶尔显得局促，也有敢于直陈判断的时候。
首案里，一名妻子用熨斗打伤患有失智症的丈夫，因此被控杀人未遂。上司希望南田南为当事人争取缓刑，她却提出作无罪辩护。初到律所时，她还在扶梯前迈不开脚，接下委托后却敢当面提出不同的办案方向。芦田爱菜怎么把这两种状态演在同一个人身上，正是首集值得细看的地方。
饭团换了口味，首案也来得更早
把翻拍拍出日本生活的味道，有时得从一顿早饭改起。韩版禹英禑爱吃紫菜包饭，日版南田南习惯吃盐饭团，父亲经营的小店也跟着改卖日式饭团。这项改动还牵着父女俩的往事。南田南小时候只肯吃盐饭团，父亲因此开了饭团店。
旋转门换成扶梯后，日版也重新拍了那一步该怎么迈出去。南田南一开始站在扶梯口，迟迟没踩上去，后来法律助理船井凑人陪她打着拍子找准时机，两人才并肩踏上扶梯。她把缓缓往下走的感觉想象成潜入海底。镜头跟着她往下走，观众也能暂时借她的眼睛看看这栋大楼。
南田南与好友见面时，依旧会配合手势喊出固定口号。部分观众觉得日版的招呼少了韩版那种自然的笑点，动作和口号一齐上，反倒让他们觉得尴尬。
首集推进案件的速度也拉开了差距。
以首案进入主线的节点粗略比较，日版约在第12分钟切入，韩版则在第20分钟左右。喜欢日版节奏的人很快就能跟上案情，想多看看南田南怎么适应新环境、怎么和同事相处的观众，则觉得人物关系铺得有些急。
先认识哪位律师，也会影响观感
看过韩版的人点开日版，往往已经知道第一次进律所、和好友打招呼、接下第一起案子会是什么样。这些熟悉的场景有时也会把注意力从新角色身上拉走。有人一边看一边对照，从角色设定比到案情，最后还是更喜欢朴恩斌的版本。对他们来说，连笑点落在什么地方，都已经有了一个熟悉的参照。
也有从日版入坑的观众，觉得这部剧有自己轻巧、温暖的地方，没觉得它像网上批评得那么糟。还有人首集就被芦田爱菜的眼神和动作吸引，愿意跟着南田南往下看。看惯了禹英禑的人容易注意到的停顿和手势，也成了另一批观众认识南田南的起点。
一盘紫菜包饭换成一只盐饭团，观众一眼就能看出日版的改动。南田南能不能让人记住自己的样子，还得看接下来的案子。等她再遇到上司不赞成的辩护、当事人说不清的处境，观众会想知道她下一步怎么走，还是会先想起禹英禑当年怎么选？
- 本站部分内容转载自其它媒体，但并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责。
- 若您需要商业运营或用于其他商业活动，请您购买正版授权并合法使用。
- 如果本站有侵犯、不妥之处的资源，请联系我们。将会第一时间解决！
- 本站部分内容均由互联网收集整理，仅供大家参考、学习，不存在任何商业目的与商业用途。
- 本站提供的所有资源仅供参考学习使用，版权归原著所有，禁止下载本站资源参与任何商业和非法行为，请于24小时之内删除!
