以为是动漫《咒术回战》自创的生存游戏名！没想到日本网友却在“鱼类图鉴”里翻到了“死灭迴游”！

看过《咒术回战》，再去翻一本鱼类图鉴，谁会想到还能碰见动画第三季的副标题？日本网友花太朗就在一页介绍蝴蝶鱼的图鉴上看到了「死滅回遊」。

他在社交平台上分享了这张照片，说自己一直以为这个词是漫画自创的。在图鉴里，这几个字说的是一些跟着暖流来到日本沿岸、却没能熬过冬天的鱼。

照片上最显眼的是一排花纹各异的蝴蝶鱼，花太朗画了个箭头，指向页脚的一行小字。那里写着，有些原本生活在温暖海域的鱼会随黑潮来到日本沿岸，冬天却会因低温死亡。图鉴就在这句话后面写下了那个让漫画读者愣一下的词。

仔细看，两个词的最后一个字还真有区别。图鉴里的日文用走之旁的「遊」。

《咒术回战》动画官网和海报则用三点水，写成日文「死滅回游」。

两种日文写法读音相同，中文篇名也译作《死灭迴游》。这场生存游戏里，参加者被称为泳者，在结界中杀死其他泳者可以得分，还能花费 100 点与管理者交涉，增加一条规则。连玩家的称呼都带着一个泳字，难怪有人以为篇名和规则是一块儿造出来的。

游戏还给泳者设了期限。参赛或得分后，如果十九天内点数没有变化，泳者就会被剥夺术式。哪怕暂时避开了交手，计时也还在继续。把这条规则和图鉴上的小字放在一起看，两边都有一道期限。对鱼来说，那道期限就是冬天水温降下来的时候。

日本的自然观察记录早就用过这个词。2013 年，日本近畿地方环境事务所用死灭回游鱼介绍过随对马暖流抵达日本海一侧竹野海岸的鱼。横须贺市自然与人文博物馆也在 2019 年介绍过太平洋一侧的例子。两地的鱼走的是不同路线，遇到的却是相似的问题。暖流能把它们送到平时少见的地方，到了冬天，当地的水温却可能低到它们无法存活。

以横须贺为例，有些热带和亚热带鱼在还是鱼卵或幼鱼时，就被黑潮带到了当地近海。夏秋水温较高，它们能在浅水区活动。等到水温下降，许多个体还没能在当地留下后代，就死在了这片水域。

横须贺的观察记录里，有些带横纹的雀鲷和小丑鱼的幼鱼只有一日元硬币那么大。到了夏天，在水深只有几十厘米的浅滩上，也能找到一些花纹鲜明的蝴蝶鱼。对在岸边看鱼的人来说，暖流带来的变化，就藏在脚边的石头缝里。

同一片海岸隔年又出现这类鱼，也可能是暖流重新送来了一批幼鱼。新江之岛水族馆提到，随着海水变暖，能熬过冬天的个体似乎也多了起来。要判断这些鱼有没有在当地定居，还得看它们过冬后能不能繁殖，以及后来见到的幼鱼究竟是在本地孵化的，还是又被海流从南边送了过来。

回游二字也容易让人想到鲑鱼。以大马哈鱼为例，它们会从海里回到河流产卵，亲鱼随后死去，卵却有机会孵化。被暖流带到陌生海域的热带鱼，虽然也离开了原来的生活水域，却可能还没等到繁殖就因低温死亡。把两种情况放在一起看，区别在于有没有留下下一代。

所以介绍这种现象时，也会用「无效分散」。

这个说法把重点放在鱼抵达新水域之后的结果，也就是这次扩散有没有带来繁殖和定居。即使远方那一批幼鱼没能留下后代，它们原来生活的海域仍可以有自己的种群。图鉴上的死灭，说的是被带到特定海域的那一批鱼。

水族馆介绍那些多在暖季出现的鱼时，还常用日文名称季節来遊魚，强调它们出现的时节。这个名字适合用在观察记录里。刚在夏天见到一条小鱼，即便还不知道它能不能越冬，也可以先记下它是什么时候出现的。

知道这层意思以后，再看动画海报上的《死灭迴游》，那个游字就格外显眼。漫画里，泳者进了结界，还能靠攒分争取改变规则。图鉴里那群被黑潮送来的小鱼，能不能过关，要看入冬后的水温。